[If you’re not reading this on chichilations, then you’re reading a stolen copy. Reposts are not allowed anywhere or for any reason!
Links for mobile viewers: Ko-fi Donation — Translator’s Twitter — Project Index — EPUB Library — Discord Server
I see all your likes and comments~ Thanks in advance~
To buy the original: RAWs — jjwxc Buying Guide]
Confused? See the ToC linked below, read it well.
Prev | ToC | Next
Character Guide and Glossary
Chaos was already in the large hall.
The hand cannons could not be fired continuously, requiring refills after every shot of gunpowder, which took time. The monster was nimble, making it difficult to aim at, and any bit of inattention got somebody injured.
[…]
Chichi's Dives 
I’m so happy that despicable Li Man is dead. Finally, good riddance to evil rubbish
LikeLike
The reference to something that was said hundred of years into the future made me laugh so hard 😂 And the translator’s awkward uh…
Idk if this is just the first time it’s been pointed out, but I hadn’t ever seen any inconsistencies with the phrases and stuff being referred to in these historical books
LikeLiked by 1 person
awww did tang fan finally realize his feelings?
thank you for the chapter!
LikeLiked by 1 person
Looks like Qian San’r ‘the lost duckling’ just imprinted on our Tang Fan! And looks like Tang Fan is not opposed to that, either.
..More importantly though, that blush!
—
And as always, thank you for the wonderful chapters Chichi!
LikeLiked by 2 people
Sui Zhou, you shouldn’t mock your baby boy’s swallowing face as soon as you woke up🤣🤣.
LikeLiked by 1 person
from since Qian San’r followed Tang Fan in the tombs like a little duckling I’ve grown attached! I love that sweet boi so🥺🥺
LikeLiked by 4 people
I must be fourth wheel 🤕🤣🤣
LikeLike
Ahhh I almost couldn’t sleep to know how it continues…that they are all safe…and than SZ awaker smiling at TF…and their first aha moment. Wonderful, thank you.
LikeLiked by 2 people
Obviously didn’t like her much so far but good for Lady Chen, at least she makes good use of her free time 😂
Thank you for also referencing to the original poetry that gets used/quoted in the novel. Always admired how well read these authors are for incorporating period fitting poems like that…now I know that at least that is not necessarily true (regarding the period matching)
LikeLiked by 1 person
I’m very relieved that they got out! I love Tang Fan’s internal monologue at the end of this chapter. It seems like he’s starting to feel a certain way about a certain person. Thank you for translating!
LikeLiked by 1 person
Thank! Hah that was action packed!
LikeLiked by 1 person
Good work killing Li Man, Qian San’r! Hoping to see more of him in the future.
LikeLiked by 2 people